1
00:01:05,022 --> 00:01:10,070
[Prezentacija prevodilačke grupe Francofilm]
FRANCOFILMS@
2
00:01:10,243 --> 00:01:14,440
[na osnovu činjenica]
3
00:01:15,458 --> 00:01:17,158
Posle otprilike dve decenije rata...
4
00:01:17,225 --> 00:01:19,424
... Izvori su objavili da je predsjednik Joe Biden...
5
00:01:19,449 --> 00:01:21,791
...povlačenje američkih trupa...
6
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
...iz Avganistana se stavlja do znanja javnosti.
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,666
Vrijeme je da se završi najduži rat u Americi.
8
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
Vrijeme je da se naše trupe vrate kući.
9
00:01:29,500 --> 00:01:33,291
Predsjednik je najavio povlačenje američkih trupa...
10
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
...najavljeno do 11.09.2021.
11
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
To znači produženje roka...
12
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
...rok koji je potpisan u ugovoru...
13
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
...između Trumpove administracije i Talibana.
14
00:01:41,916 --> 00:01:44,735
Za manje od tri mjeseca, talibani...
15
00:01:44,760 --> 00:01:48,333
U većini područja izvan Kabula, kontrola je preuzeta.
16
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
Jutros je pucnjava dodala haos...
17
00:01:52,625 --> 00:01:55,416
Talibani na periferiji Kabula.
18
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
Niko od nas nije mislio da su talibani...
19
00:01:58,416 --> 00:02:01,333
...doći do Kabula tako brzo.
20
00:02:04,815 --> 00:02:09,261
[15. avgust 2021
Talibani su preuzeli kontrolu nad Kabulom i među ljudima je izbio haos.]
21
00:02:09,286 --> 00:02:14,806
[Posljednji zapadni konzulat taj
U Avganistanu, ostatak pripada Francuskoj].
22
00:02:16,980 --> 00:02:18,596
[Dan 1]
23
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
Isključite računare i uklonite čvrste diskove.
24
00:02:22,000 --> 00:02:26,041
Talibani mogu vratiti sve isjeckane dokumente.
25
00:02:26,208 --> 00:02:29,291
Dakle, spalićemo sve, ok?
Sve drobimo i spaljujemo.
26
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
halo?
27
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
halo? Ja sam Eva
28
00:02:36,791 --> 00:02:40,000
- Kada?
- Eva, iz NVO "Lanac srca".
29
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
govori glasnije
30
00:02:41,458 --> 00:02:44,166
Moje ime je Eva, iz Narodne organizacije
"Srčani lanac".
31
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Čujem te, Eva.
32
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Ja sam sa majkom, ne možemo ući na aerodrom.
33
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Letovi su otkazani.
34
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- Dođi u ambasadu.
- Talibani su trenutno u Kabulu.
35
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
ti si Francuz
36
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Ovo je vaša najbolja zaštita.
37
00:02:57,500 --> 00:02:59,916
Požurite, brzo ćemo izaći.
38
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
ne zaboravite:
39
00:03:02,291 --> 00:03:05,916
Dobijate sve informacije.
Ne zaboravite strelice.
40
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
posebno; Prioritet je kod njega.
41
00:03:11,125 --> 00:03:13,416
Mnoge ambasade...
42
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
... da evakuišu svoje državljane.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,750
Nešto ranije, predsednik Avganistana Ashraf Ghani...
44
00:03:18,916 --> 00:03:21,541
On je potvrdio da je napustio svoju zemlju
45
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
kako bi se spriječilo "krvavo kupanje".
46
00:03:23,875 --> 00:03:28,041
Talibani 20 godina nakon što su poraženi od koalicije
Protjeran od strane SAD-a
47
00:03:28,208 --> 00:03:30,791
Vratiće se ponovo na vlast...
48
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
daj mi čekić
49
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
Ovo može ostati, ali ostalo bacite u vatru.
50
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
Momci, mi ćemo ukloniti sve hard diskove, u redu?
51
00:03:52,932 --> 00:03:58,065
: prevodilac
Ashkan Heidi
52
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
Special forces are flying tonight...
53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
I have to go to the NATO base at the airport.
54
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
vrlo dobro
55
00:04:05,666 --> 00:04:07,833
- The helicopter is waiting for me.
- U kontaktu smo.
56
00:04:09,000 --> 00:04:11,541
Stiže niz novih državljana, mi ćemo ih povesti...
57
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
- ...and we will join you.
- Are there many of them?
58
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- Ne znam, kako?
- Trenutno imamo 80 ljudi, plus naš tim.
59
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
Pa šta?
Do you want to stop them from coming?
60
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Zašto ih donositi kada ih ne možemo izvaditi?
61
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
Hej, želim samo večeras
Svi me čekaju na aerodromu.
62
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
- Samo napred po planu, razumeš li?
- Kao i uvek.
63
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Ne, ne kao i uvek.
64
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
Da li je dozvoljeno?
65
00:04:35,958 --> 00:04:37,916
Prvo prvo, ha?
66
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
Halo, Sidiki?
67
00:04:52,416 --> 00:04:54,500
Antena ovdje ne radi dobro, čujete li me?
68
00:04:54,666 --> 00:04:55,458
halo?
69
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
halo? Bida?
70
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
Ne prekidaj, ok?
71
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
- Halo?
- Halo?
72
00:04:59,291 --> 00:05:01,500
- Sediqi, čuješ li me?
- Bida, čuješ li me?
73
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Drago mi je da te čujem, prijatelju.
74
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
gde si
75
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
Pokušao sam pobjeći ali je bilo beskorisno.
76
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
Ne znam više šta da radim. sve od
Vojska se predaje.
77
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
gde si
78
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
Han?
79
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- U blizini jezera Heshmat Khan.
- U redu
80
00:05:17,833 --> 00:05:20,916
Pa onda, idi na put pravednih mučenika, u redu?
81
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
Stižete u restoran Focaccia.
82
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
- Focaccia.
- Bravo.
83
00:05:25,500 --> 00:05:29,541
Njegov vlasnik, Amir, je moj prijatelj.
Super je, i ja dolazim.
84
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
Ne, ne, talibani su trenutno u Kabulu.
85
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
- Prate me.
- Ne prate me.
86
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
Dolazim, Siddiqui, dolazim.
87
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Amire, ja sam Mu.
88
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
gde si
89
00:06:23,541 --> 00:06:26,298
U svom restoranu čuvam sve što mogu.
90
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Pa, slušaj dobro.
91
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
Imam prijatelja koji dolazi, ti si u opasnosti.
92
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Stavi ga u svoje skladište, ok?
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
nema problema ko je to
94
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
Visoki avganistanski oficir, ne mogu reći više od toga.
95
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
OK, razumem.
96
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
Obucite svoje uniforme!
97
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Amire, šta radiš ovdje? Hit Chuck! yala
98
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
Otići ću odavde dok sam živ. Ovo mora proći.
99
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
Bože, to je novac, neću dozvoliti da padne u njihove ruke.
100
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Talibani su trenutno u gradu.
101
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
- Tvoj prijatelj je ovde.
- U redu
102
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
Siddiqui, kako si?
103
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
sta ti mislis
104
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- Možeš li hodati?
- Mislim
105
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
hajde
106
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
kako si
107
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
bicu dobro
108
00:08:03,541 --> 00:08:04,500
kosa
109
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
seti se starih dana
110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
hvala ti
111
00:08:09,916 --> 00:08:11,458
Ovo je najskuplje.
112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
Hajde.
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,750
Budite strpljivi, ništa više nije ostalo.
114
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
Budi doula! Budi doula!
115
00:08:36,875 --> 00:08:38,791
šta radiš ovde
116
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
- Šta je u autu?
- Ništa.
117
00:08:41,208 --> 00:08:43,458
- Otvori da vidiš!
- Nije ništa...
118
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
- Šta je ovo s tobom?
- Pun alkohola.
119
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
Uništi ih sve!
120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
pusti me
121
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
- Uništi ih sve!
- Dobro
122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
Ne mrdaj, ostani tu!
123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- Umukni!
- Ne želim više da čujem tvoj glas, neznalice!
124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Dosta, idemo!
125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
Hajde, idemo!
126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
kako si
127
00:10:12,125 --> 00:10:13,291
Dobro sam... dobro sam
128
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Ostani ležati.
129
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
ok
130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
prokletstvo
131
00:12:32,025 --> 00:12:34,808
- Šta se desilo?
- Ne mrdaj, ne govori ni reč.
132
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
Radim za francusku ambasadu.
Moram proći.
133
00:12:46,541 --> 00:12:48,083
Francuska ambasada.
134
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
Izađi iz auta.
135
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
Rekao sam izađi.
136
00:12:54,041 --> 00:12:56,458
Nije mi dozvoljeno
izađi iz auta
137
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
Rekao sam izađi! Ovo je naređenje.
138
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
Francuski!
139
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
Izađi!
140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Ja sam za francusku ambasadu
Ja radim!
141
00:13:04,416 --> 00:13:05,291
Izađi!
142
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
Moram da se vratim u ambasadu!
143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
Spusti pištolj.
144
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
zdravo gospodine
145
00:13:14,250 --> 00:13:16,916
Francuska ambasada, moram unutra.
146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Neka prođe.
147
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
hvala ti
148
00:14:03,179 --> 00:14:03,512
"Srce lanac"
149
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
Molim te!
150
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- Sada ću doći i pobrinuti se za tvoju karticu.
- Ja sam sa svojom majkom.
151
00:14:07,000 --> 00:14:09,166
Ne mrdaj, Eva, sad ću se pobrinuti za tvoj crtić.
152
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
Budite oprezni, momci.
153
00:14:23,666 --> 00:14:24,458
Idi nazad!
154
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
ne mogu
155
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Pomozite mi! Imam ranu.
156
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
dovraga ko je ovo
157
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- Šef avganistanske obavještajne službe.
- Šta on radi ovde?
158
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
kao moj brat
159
00:15:03,041 --> 00:15:05,458
Dovraga, kako da se izvučem iz ove nevolje?
160
00:15:05,916 --> 00:15:08,541
Moramo ih rastjerati.
Donesite mašinu za prskanje.
161
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
Tu je i francusko stanovništvo.
162
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
Pa šta?
163
00:15:11,791 --> 00:15:13,500
Reci im da idu na aerodrom.
164
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
Ne, ne, ne.
Bez njih nećemo nigde.
165
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Kako ih uvesti unutra...
166
00:15:18,482 --> 00:15:20,650
- Bez drugih napada?
- Pogledaj
167
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
ko je ovo
168
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Šta želiš da im kažeš?
169
00:15:30,958 --> 00:15:34,666
Da se građani Avganistana ničega ne boje.
170
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
mi smo ovdje
kako bi osigurali njihovu sigurnost.
171
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
stvarno
172
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
Za milione afganistanskih žena...
173
00:15:43,250 --> 00:15:45,916
...koji nisu spremni po pravilima
Šta kažete da živite u islamu?
174
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
gdje su oni
175
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Od straha se kriju u svojim kućama.
176
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Ovo je tvoja riječ.
177
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Razgovarao sam sa nekoliko njih.
178
00:15:56,541 --> 00:15:57,833
Šta im kažeš?
179
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
Ne snimaj!
180
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
šta njima...
181
00:16:01,791 --> 00:16:04,333
- Spusti kameru!
- Imamo dozvolu.
182
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- Umukni!
- Vi ga lomite!
183
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
Ne pucaj!
184
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
Preklinjem te!
185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
Prokletstvo, pucaju.
186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
Reci svima. budi spreman
Pozvaću ambasadora.
187
00:16:19,416 --> 00:16:20,708
Haider, kako si?
188
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
pusti to
189
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
Koliko psovki?
190
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
Skoro 300 ljudi, moramo otvoriti vrata.
191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- U redu. Ima li žena i djece?
- Da, naoružani talibani im prijete.
192
00:16:54,666 --> 00:16:57,000
po mom mišljenju,
Oni ne napadaju ambasadu.
193
00:16:57,166 --> 00:17:00,333
Ja sam odgovoran za svoj narod.
Neću preuzeti ovaj rizik.
194
00:17:00,500 --> 00:17:01,506
Neki Avganistanci...
195
00:17:01,541 --> 00:17:04,875
Oni će biti pogubljeni pred vratima ambasade.
196
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
Otvori vrata.
197
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- Ne, gospodine...
- Ovo je naređenje!
198
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
vrlo dobro
199
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
kako si tvoja majka
200
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
Ovdje ste sigurni.
201
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
čekaj tamo
Sa izbeglicama koje su identifikovane.
202
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
OK, hvala.
203
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Samo naprijed, samo naprijed!
204
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Samo napred! Samo napred!
205
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
Hajde!
206
00:18:50,916 --> 00:18:53,083
Uzmite vodu i ćebad.
207
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
Jala, jala!
208
00:19:19,916 --> 00:19:23,625
Situacija u Kabulu se ubrzano pogoršala.
209
00:19:23,791 --> 00:19:26,541
Morao sam da se sklonim u francusku ambasadu.
210
00:19:27,000 --> 00:19:30,416
Tamo čekaju stotine izbjeglica...
211
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Sve si izložio riziku.
212
00:19:33,166 --> 00:19:35,181
Talibanska opasnost, ne ja.
213
00:19:35,291 --> 00:19:36,791
Provocirao si ih.
214
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
Žao mi je
215
00:19:37,916 --> 00:19:41,500
- Samo sam radio svoj posao.
- Radim svoj posao.
216
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
Ne mešaj se, ok?
217
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
hvala ti
218
00:19:44,708 --> 00:19:45,916
ko si ti
219
00:19:46,500 --> 00:19:47,291
izvini me
220
00:19:47,833 --> 00:19:52,500
mogu li pitati kako si
Da li želite da izvučete ove stotine izbeglica odavde?
221
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
Ne moram da ti odgovaram.
222
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- Ljudi bi trebali znati.
- Ne, super.
223
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
Ovdje sam da ih zaštitim, ne
Da im dam informacije, u redu?
224
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Ovde sam slučajno
Moram da prijavim, ok?
225
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
- Ne mešaj se.
- Mogu samo...
226
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
ok...
227
00:20:13,041 --> 00:20:14,208
Francuska ambasada...
228
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
... posljednje sigurno mjesto u Kabulu
koji se mogu skloniti.
229
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
Pa, imam loše vijesti za tebe.
230
00:20:26,166 --> 00:20:29,583
- Morate se oprostiti od svoje radionice.
- Zašto?
231
00:20:30,583 --> 00:20:33,291
Ovo će biti nova soba našeg unuka.
232
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
Mogu li komentirati?
233
00:20:39,208 --> 00:20:40,916
Pa ne. Ali umjesto toga,
234
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
Možete odabrati boju pozadine.
235
00:20:44,416 --> 00:20:45,416
Pa, plavo.
236
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Plava?
- Da.
237
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
- Plava je dobra.
- Voda koja uvek ima rupu,
238
00:20:50,375 --> 00:20:51,916
Više...
239
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
zašto me pitaš uvek odlučuješ.
240
00:20:55,041 --> 00:20:57,458
Pa, da, ali moj ukus je bolji, zar ne?
241
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
Više nije teško.
242
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- Kada se evakuišete?
- Sutra
243
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
Izgledaš zabrinuto.
244
00:21:15,541 --> 00:21:18,208
Da, ne sviđa mi se ova situacija.
245
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
Sve se dešava veoma brzo.
246
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
razumem
247
00:21:24,375 --> 00:21:27,291
- Moram da prestanem.
- Čuvaj se.
248
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- Poljubim te
- I ja ću te poljubiti.
249
00:21:55,958 --> 00:21:57,416
Pogledaj tog tipa.
250
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
Zašto pokriva usta?
251
00:22:02,291 --> 00:22:03,083
šta je to
252
00:22:03,791 --> 00:22:04,666
Zašto želi da zna...
253
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
Kako ih pratimo?
254
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
Oni prave plan.
255
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
Moramo ih dovesti odmah.
256
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
Ovo će samo dovesti do haosa.
257
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
Uklonite identificirane osobe
Nastavljamo u oblasti 3.
258
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
I ostajemo im pred očima da budu pod pritiskom.
259
00:22:24,416 --> 00:22:25,208
ok
260
00:22:50,625 --> 00:22:54,416
Večeras je obavljena operacija izlaska
Moguće je i helikopterom iz ambasade.
261
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
Talibani ne pucaju na američke helikoptere.
262
00:22:58,916 --> 00:23:01,458
Šta ćemo sa tih 300 izbjeglica u zoni 2?
263
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Uklanjamo samo one koje smo identifikovali.
264
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
sa najmanjim problemom,
265
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
- Amerikanci otkazuju sve.
- Nećemo ih pustiti, ha?
266
00:23:08,791 --> 00:23:12,791
Ne radi se o tome da ih pustite.
Ali pozabavićemo se njima kasnije.
267
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
Ja pre svega
Odgovoran sam za živote Francuza.
268
00:23:16,250 --> 00:23:17,416
Da, definitivno.
269
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
vidimo se kasnije
270
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Pa, vrijeme je.
271
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
Moramo ići večeras.
272
00:23:27,291 --> 00:23:30,916
Prelazimo iz regije 1, i
Prvo ćemo ukloniti ove ljude.
273
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Sa prvim helikopterima.
274
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
Sledeća, sledeća grupa, budite spremni.
275
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
To se dešava veoma brzo.
276
00:23:36,666 --> 00:23:38,958
Hoćeš da nas ostaviš na miru.
277
00:23:39,791 --> 00:23:41,458
Moraš i nas povesti.
278
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- Budi miran.
- Idi nazad.
279
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
Bez nas nećete ići nikuda.
280
00:23:45,541 --> 00:23:46,916
Prvo moramo...
281
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
...hajde da identifikujemo sve, u redu?
282
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
povedi nas
283
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
Idi nazad!
284
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
Budite mirni!
285
00:24:03,916 --> 00:24:05,208
Budite mirni!
286
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
Svi smo pod zaštitom Francuske.
287
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
A ovaj covek...
288
00:24:09,541 --> 00:24:10,833
On je predstavnik te zemlje.
289
00:24:11,000 --> 00:24:11,791
ako ti...
290
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
Ako imate problem sa njim, izađite.
Talibani vam žele dobrodošlicu.
291
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
Žele da odu bez nas.
292
00:24:18,916 --> 00:24:21,166
Za sada su tu.
293
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Bez nas nećete ići nikuda.
294
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
da li ste razumeli
295
00:24:28,416 --> 00:24:29,875
Vrati se i sedi.
296
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
yala
297
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
hvala ti
298
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
Zabrinuti su, nemaju podršku da ih izvuku.
299
00:24:55,500 --> 00:24:56,916
Pa niko nema podršku.
300
00:24:57,083 --> 00:24:59,416
Pa zašto ste ih zatvorili?
301
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Moramo provjeriti svačiji identitet.
302
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
čega se bojiš Koliko se talibana infiltriralo?
303
00:25:10,166 --> 00:25:11,250
Zašto ne?
304
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
Zašto se niste vratili sa kolegama iz vaše organizacije?
305
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
Odrekao sam se svega da bih se vratio ovamo.
Nisam trebao ići ovako.
306
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
Radite li ovdje dugo vremena?
307
00:25:33,541 --> 00:25:34,875
Proći će pet godina.
308
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
U početku nije bilo lako.
309
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
Nisam imao poznanika.
310
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
Nisam dobro poznavao ovu zemlju.
311
00:25:46,291 --> 00:25:48,208
Imaš li još uvijek porodicu ovdje?
312
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
Osim moje majke, niko.
313
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
šta si ti
314
00:25:54,916 --> 00:25:56,000
imate li djecu
315
00:26:03,791 --> 00:26:05,041
Da, imam ćerku.
316
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
Skoro istih godina kao i ti.
317
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Da li je vaša veza dobra?
318
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Ne onoliko koliko bi trebalo biti.
319
00:26:16,958 --> 00:26:18,041
Žao mi je
320
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
Za njega ili za sebe?
321
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
Rano, za njega.
322
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
A sada za sebe.
323
00:26:30,333 --> 00:26:31,916
pa šta ti radiš ovdje
324
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
Nastavite svi!
325
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
Idi tamo! Nazad! Nazad!
326
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
Sa ove strane!
327
00:26:58,041 --> 00:27:00,541
Nazad! Nazad!
328
00:29:41,625 --> 00:29:45,416
Razgovarao sam sa ambasadorom.
Dogovara vrijeme za evakuaciju.
329
00:29:45,583 --> 00:29:47,291
- Kada?
- Još ne znamo.
330
00:29:48,375 --> 00:29:52,166
Imamo hranu za 50 ljudi za 15 dana.
Nas je 400 ljudi.
331
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
Uopšte nije trebalo da otvaramo vrata.
332
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
Racioniramo hranu.
333
00:29:58,416 --> 00:30:02,166
- Koja je svrha ako zaglavimo ovdje?
- Niko se ne zaglavi.
334
00:30:02,333 --> 00:30:04,541
Talibani su pregovarali sa Amerikancima.
335
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
Oni nemaju nikakve veze sa nama.
Ako nešto urade, izgubiće mnogo.
336
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
drži se toga
337
00:30:09,000 --> 00:30:09,791
Za njihov dogovor?
338
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Pucanjem na helikoptere?
339
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
Naređeno nam je da evakuišemo snage bezbednosti.
340
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
šta to znači?
341
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
Komanda mora promijeniti strategiju.
342
00:30:20,416 --> 00:30:24,583
Ovo je februarska naredba.
Tiho spakuj svoje stvari.
343
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
- Krećemo za sat vremena.
- Čekaj.
344
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
- Nikada nisam čuo ovako nešto, odakle mi ovo?
- Trebali smo da se evakuišemo juče.
345
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
Ostvarili smo svoju misiju.
Nemamo više razloga ostati ovdje.
346
00:30:33,416 --> 00:30:36,916
Izbjeglice koje su ovdje
Oni su pod našom podrškom.
347
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
Šta ako ih pogube?
348
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
Mi smo talibani koji će nas pogubiti!
349
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
šta ti nije jasno
350
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
Mislite li da imamo dovoljno ljudi?
Imamo li municiju?
351
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
Mislite li da ćemo pobjeći ako nas napadnu?
352
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Uvalio si nas u ovu nevolju.
353
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
Niko drugi, znaš.
354
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
- Niko neće rizikovati život zbog ovoga.
- Razumem te.
355
00:31:02,041 --> 00:31:06,000
Ali da nisam siguran u sebe,
Ja sam govorio na drugačiji način.
356
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
Ne možemo ih pustiti.
Nemamo drugog izbora.
357
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Slušamo naređenja. sve
358
00:31:21,250 --> 00:31:23,541
Je li ovo kraj Vašeg angažmana?
359
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
Ja sam sin vojnika.
360
00:31:35,208 --> 00:31:37,791
Bilo je to šest mjeseci
Moja porodica je bila primorana da napusti Alžir.
361
00:31:37,958 --> 00:31:39,791
Moj otac je bio borac.
362
00:31:39,958 --> 00:31:41,541
Odabrao je svoju stranu i...
363
00:31:42,541 --> 00:31:43,791
I platio je za to.
364
00:31:45,416 --> 00:31:48,125
Da nije sreo ljude poput nas,
365
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Bio je mrtav danas.
366
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Bio je ili mrtav ili tražen.
367
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
A ja nisam bio ovdje
Dozvolite mi da vam ovo objasnim.
368
00:31:58,541 --> 00:32:01,000
Poslušnost je dio našeg posla.
369
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
Ali neposlušnost je takođe izbor.
370
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
Imam plan da odem odavde.
371
00:32:11,166 --> 00:32:13,083
I ne mogu sama.
372
00:32:15,041 --> 00:32:16,250
trebam te
373
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
ko želi da ide
374
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
jedan, dva,
375
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
tri, četiri,
376
00:32:28,083 --> 00:32:29,041
pet
377
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Ko želi da ostane?
378
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
jedan, dva,
379
00:32:33,041 --> 00:32:34,333
tri, četiri,
380
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
pet
381
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Ja ću ostati
382
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
Većina je donijela svoju odluku.
383
00:32:53,041 --> 00:32:55,625
Koji je tvoj plan da nas izvučeš odavde?
384
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
Ava?
385
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
Eva, i ja.
386
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
trebam te
387
00:33:55,041 --> 00:33:58,208
Trebaš mi da pregovaraš sa talibanima.
388
00:33:59,000 --> 00:34:00,041
sta
389
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
Želim prevodioca
Objasnite im situaciju.
390
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Šališ se?
- Ne.
391
00:34:10,416 --> 00:34:12,250
Ne možemo otići na silu.
392
00:34:12,416 --> 00:34:15,125
Veoma je opasno. Moramo se nositi s njima.
393
00:34:18,166 --> 00:34:20,250
Znate li šta misle o ženama?
394
00:34:21,750 --> 00:34:24,916
Mogu me ubiti svakog trenutka
Jer misle da sam nečist.
395
00:34:25,083 --> 00:34:26,166
znam
396
00:34:26,333 --> 00:34:29,041
Ali nisi samo Avganistanac.
Vi ste takođe Francuz.
397
00:34:29,208 --> 00:34:31,666
A ima i djece da se naslade.
398
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Da mi je bilo drugačije,
Ne bih vas uvlačio u ovu priču.
399
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Ali ovo je jedini način.
400
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
Reci mu da ide lijevo.
401
00:34:57,541 --> 00:34:59,541
Eva, idi još malo lijevo.
402
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
Opet, opet...
403
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
Vaisa. ne mrdaj
404
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
To je to, otvori ugao snimanja.
405
00:35:21,291 --> 00:35:25,166
Držite distancu od "Mo", to je sve.
406
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Otkažite sve uz najmanji problem
Uradićemo to i vratiti se ovamo. ok
407
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
Najvažnije, zapamtite:
Držite ugao snimanja otvorenim.
408
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
jesi li spreman
409
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
Iza mene, idite lijevo.
410
00:37:52,458 --> 00:37:53,791
Talibani se približavaju.
411
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
Sedam ljudi iza.
412
00:38:00,500 --> 00:38:01,666
Vaisa.
413
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
zdravo
414
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
Ja sam komandant Bida. Radim u ambasadi.
415
00:38:08,541 --> 00:38:11,791
I... želim da razgovaram sa tvojim šefom.
416
00:38:26,041 --> 00:38:27,833
On nam naređuje da idemo...
417
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
...i prijeti da će mi sjeći jezik.
418
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
Ova dama je Francuskinja, prevodilac u ambasadi.
419
00:38:38,166 --> 00:38:41,250
Nema razloga da mu prijetite. da li razumete
420
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
ne mrdaj
421
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
Aha, dobro.
422
00:38:48,375 --> 00:38:52,666
Naše prisustvo ovde radi snage koja
Vi to predstavljate, to je problem.
423
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
Moram da razgovaram sa tvojim šefom.
424
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
ostavi nas na miru
425
00:39:12,666 --> 00:39:14,333
šta hoćeš
426
00:39:15,291 --> 00:39:18,041
Mora se stići
Evakuirajte aerodrom ovde.
427
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
Zašto ovi Avganistanci žele da odu?
428
00:39:32,166 --> 00:39:34,666
Podržava ih Francuska.
429
00:39:39,041 --> 00:39:42,000
Treba nam samo nekoliko autobusa od vas. sa vozačem
430
00:39:47,333 --> 00:39:50,666
Reci mu da ostane ovdje.
U suprotnom ćemo biti van vidokruga.
431
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Reci mu da ostane ovdje.
432
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
On insistira.
433
00:40:11,083 --> 00:40:13,041
Prokletstvo, Mo, šta radiš?
434
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
koliko autobusa za koga
435
00:40:54,375 --> 00:40:55,791
Desetak autobusa.
436
00:40:56,166 --> 00:40:59,125
Prelazimo na drugi sat.
437
00:41:02,083 --> 00:41:04,041
Francuzi mogu da idu.
438
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
Avganistanci ostaju.
439
00:41:07,250 --> 00:41:08,916
Ovo nije ono što želim.
440
00:41:14,916 --> 00:41:18,250
Niste u poziciji da odlučujete
uzmi Evo ja odlučujem.
441
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
Spremite se za borbu.
442
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
On kaže da...
443
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
...Sve čega se dočepa će pokrenuti.
444
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
Čak i nakon našeg odlaska, 300 naših sunarodnika...
445
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
...ostaju u ambasadi,
446
00:42:06,625 --> 00:42:10,291
...što je izazvalo krizu
Postaje diplomatski između naših zemalja.
447
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
da li razumete
448
00:42:12,333 --> 00:42:15,666
Možete pomoći oko evakuacije
Mi rješavamo ovaj problem.
449
00:42:15,833 --> 00:42:18,916
Zatim zelena površina
Potpuno je pod vašom kontrolom.
450
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
Mislim da je to dobar posao.
451
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Dajte mi spisak svih koje treba evakuisati.
452
00:42:36,291 --> 00:42:39,375
Kada njihov identitet
Otkrili smo, možete ići.
453
00:42:40,166 --> 00:42:42,208
Ima više od 400 ljudi.
454
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Čovek koga pratimo...
455
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
...možda se infiltrirao u vašu grupu.
456
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
ko zna
457
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
daj mi listu...
458
00:42:59,041 --> 00:43:00,833
...da uhvatim vaše autobuse.
459
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
ok
460
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
pa Zadržite svoju poziciju do sljedeće komande.
461
00:43:18,291 --> 00:43:20,458
Poznajete li vozača autobusa?
462
00:43:20,625 --> 00:43:22,666
da mislim, samo jedno, šta kažeš na to?
463
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Zovi ga.
464
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Nemam poverenja u ovog tipa.
465
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
hvala ti
466
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
Ako ste sigurni iz ove nevolje
Dugujemo vam.
467
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
Ono što si uradio je sjajno.
468
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
Situacija je kritična, ali mi u Parizu...
469
00:44:51,625 --> 00:44:54,041
...ne možemo zaustaviti proces koji je u toku.
470
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
Da li uopšte shvatate šta se dešava?
471
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
izvini me
472
00:44:58,333 --> 00:45:00,541
Situacija je van strane kontrole.
473
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Uskoro nećemo imati šta da jedemo.
474
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
Mi smo 11 ljudi protiv cijelog grada.
475
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
svaki minut koji prođe
Sve smo bliže sukobu.
476
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
Situacija se može urušiti svakog trenutka.
477
00:45:14,958 --> 00:45:18,166
Odgovor je ne, zar ne? Neću preuzeti ovaj rizik.
478
00:45:21,583 --> 00:45:22,541
komandant Bida
479
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
Hvala na prijedlogu.
480
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
Ali sačekaj ponovo.
481
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Naći ćemo rješenje.
482
00:45:27,875 --> 00:45:29,666
jedva čekam
483
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
Ne možemo primiti skoro 400 ljudi...
484
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- Hajdemo bez zaštite.
- Potražite rešenje,
485
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
Ali glumim. da li je jasno
486
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
Trebao bi mu reći da razgovara sa mnom kako treba.
487
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Možete ga otpustiti, ali...
488
00:45:42,916 --> 00:45:45,083
Za 15 dana odlazi u penziju.
489
00:46:40,000 --> 00:46:41,416
gospodine ambasadore?
490
00:46:43,875 --> 00:46:44,916
Došao sam
491
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Prema našim izvorima, 1.200 boraca ISIS-a...
492
00:46:55,125 --> 00:46:57,666
... da bude pušten iz zatvora.
493
00:46:57,833 --> 00:47:00,916
Opasnost od napada ISIS-a je neminovna.
494
00:47:01,416 --> 00:47:03,375
Regrutovanje bombaša samoubica
495
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
Ali ne znamo gdje je napad
I kada bi se to moglo dogoditi.
496
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
Je li operacija evakuacije zaustavljena?
497
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
Ne za sada.
498
00:47:13,083 --> 00:47:16,416
Ali situacija se mijenja iz dana u dan
drastično se mijenja,
499
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Zato ne mogu ništa da garantujem.
500
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
Ima li još jedno pitanje?
501
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
Evakuacije mogu prestati.
502
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
Amerikanci su zabrinuti zbog napada.
503
00:47:27,916 --> 00:47:30,458
- U ime Talibana?
- Ne, po njima, od ISIS-a.
504
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
Ali talibani mogu koristiti svoje ljude.
505
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
Može li se vjerovati vašem interfejsu?
506
00:47:38,916 --> 00:47:41,750
Nemam razloga da sumnjam u njegove namjere.
507
00:47:41,916 --> 00:47:43,791
Imajte na umu da ako stvari krenu po zlu,
508
00:47:43,958 --> 00:47:46,166
- Ne možemo se mešati.
- Razumem
509
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
Ali gospodine ambasadore, ostanite
Ovde je tako opasno...
510
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
... da bude evakuisan konvojem.
511
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
Zovem Elise.
512
00:47:59,666 --> 00:48:00,833
budi spreman
513
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
hvala ti
514
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
Ne dopire do svakoga.
515
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
Krećemo odavde sutra, ne brini.
516
00:48:40,166 --> 00:48:41,750
Razgovaram sa vlasnikom.
517
00:48:41,916 --> 00:48:44,000
Ima 10 autobusa.
Ali svaki je 100 dolara.
518
00:48:44,166 --> 00:48:46,416
- prihvati
- Ok, ok
519
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
Ok, dogovorili smo se za sto dolara
520
00:48:49,166 --> 00:48:50,916
koliko to traje
521
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Požuri, ok?
522
00:48:54,208 --> 00:48:55,541
Podigni to još malo.
523
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
Bili smo u focaccii ranije.
da li se sećaš
524
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
ozbiljno?
525
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
da
526
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
zar se ne sećaš
527
00:49:11,416 --> 00:49:14,416
Momak koji je mislio
Kauboj je bio ispred nas.
528
00:49:15,416 --> 00:49:17,833
Spaljuju njegove snopove novca
I prijetio nam je.
529
00:49:18,791 --> 00:49:20,041
Da, sjećam se.
530
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
- Ali to nije bila focaccia.
- Zašto je bilo?
531
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
Bilo je to prije dvije ili tri godine.
532
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
Sećam te se.
533
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
„Ja sam najveći izvođač radova u Avganistanu.
Radim sa Amerikancima."
534
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
Čini se da je bilo davno.
535
00:49:42,166 --> 00:49:43,375
Čini se da sve pripada davnom vremenu.
536
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
Kosa?
537
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
da
538
00:49:50,791 --> 00:49:52,250
ako me uhvate
539
00:49:53,208 --> 00:49:54,541
reci mojoj ženi
540
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
Umro sam kao heroj.
541
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
ok
542
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- U redu
- Ne zbog ove rane.
543
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
Ozbiljan sam, kosa.
544
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
Ozbiljan sam.
545
00:50:08,666 --> 00:50:10,541
Niko ne umire, Sidiki.
546
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
nikog
547
00:50:21,916 --> 00:50:25,166
- Mama, šta to radiš?
- Tražim svoj venčani prsten.
548
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
- Nema šanse da sam ga ostavio.
- Moramo da idemo.
549
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
Pogledaj u svoje stvari.
550
00:50:30,916 --> 00:50:32,625
- mama...
- Rekao sam ti da pogledaš svoje stvari!
551
00:50:34,541 --> 00:50:36,875
Moramo se vratiti. Znam gde je.
552
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
čekaj
553
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
Ne možemo se vratiti.
554
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
komplet
555
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Konvoj se sada kreće.
556
00:51:19,625 --> 00:51:20,916
šta je ovo
557
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
Imamo prijetnju terorističkim napadom
558
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
I nismo mogli potvrditi njihov identitet.
559
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
tako mi je žao
Ali ne možemo rizikovati.
560
00:51:28,708 --> 00:51:30,541
Pa hajde da potvrdimo njihov identitet.
561
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
hajde
562
00:51:33,916 --> 00:51:35,333
Kosu, molim.
563
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
Ovo je Ruhollah, slika.
564
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Njegova radionica je u Heratu...
565
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
...gde izlaže svoje slike...
566
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
...od prije pet godina.
567
00:51:43,625 --> 00:51:44,416
Ovo je Yanise.
568
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
On je muzičar.
Ovo je grupa.
569
00:51:46,916 --> 00:51:48,958
Sviraju tradicionalnu muziku
570
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
u školama
bolnice...
571
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
Ovo je Zaki, pjesnik.
572
00:51:54,166 --> 00:51:57,708
Najcenjeniji pesnik Avganistana.
573
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
Ovo su umjetnici.
prokleti umjetnici
574
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
Ako ih pustimo, oni će ih prvi ubiti.
575
00:52:04,666 --> 00:52:07,375
Ne prolaze kroz sigurnosnu kapiju aerodroma.
576
00:52:08,541 --> 00:52:10,250
Uradićemo nešto tamo.
577
00:52:14,541 --> 00:52:17,500
- Prokleti umjetnici.
- Prokleti umjetnici!
578
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
Ukrcavamo se na njihov zadnji autobus.
579
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Još ima mjesta.
580
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Hvala, Mo.
581
00:52:26,916 --> 00:52:28,083
Hila
582
00:52:28,250 --> 00:52:29,416
idemo
583
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Polazak u 21:30 poslije policijskog časa.
584
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
U konvoju je 16 automobila.
585
00:52:39,791 --> 00:52:43,041
Može se raspasti u svakom trenutku
I ne postoji način da se to zaobiđe.
586
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
uzimanje talaca
587
00:52:44,166 --> 00:52:47,666
Snajper, napad, svaki trenutak
To se može dogoditi bilo gdje.
588
00:52:47,833 --> 00:52:50,291
Možete odgovoriti ako je potrebno.
589
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
- OK?
- U redu!
590
00:52:52,375 --> 00:52:55,166
Sa prvim udarcem, naša sreća
Da izađem živ...
591
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
...skoro žuč.
592
00:52:58,583 --> 00:53:01,666
Ali to će biti popravljeno. zar ne?
Verujem ti
593
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
idemo
594
00:53:17,541 --> 00:53:19,708
Čekaj, ne prekidaj.
595
00:53:19,875 --> 00:53:22,041
Vozači se zaglave na kontrolnom punktu.
596
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
prokletstvo
597
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
ok
598
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
Dakle, šta ćemo sada?
599
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
čekaj
600
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Hej!
601
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
šta radiš ovde gde su autobusi
602
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
upravo ovdje Ali prvo moram razgovarati s tobom.
603
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
želim da idem
604
00:54:11,583 --> 00:54:13,666
Želim da se pridružim karavanu.
605
00:54:15,416 --> 00:54:17,500
Moram da napustim ovu zemlju.
606
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
Tražim par
Bolji život za moju porodicu.
607
00:54:21,833 --> 00:54:23,416
Budućnost za moju djecu.
608
00:54:25,583 --> 00:54:28,416
bez mene
Autobusi ne mogu proći.
609
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
Imali smo problem sa šefom talibanskog kontrolnog punkta.
610
00:54:32,916 --> 00:54:34,583
Ako ga ne ponesemo sa sobom,
Nema autobusa.
611
00:54:34,750 --> 00:54:35,541
sta
612
00:54:35,708 --> 00:54:38,291
Šta ako talibani udare čekićem?
613
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Imate li dokumente?
614
00:54:53,833 --> 00:54:56,666
- Jesi li promijenio fotografiju?
- Počinje posao.
615
00:55:00,416 --> 00:55:02,541
ako razumem
Svi razumeju.
616
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
Jednostavno: ili to, ili autobus bez autobusa.
617
00:55:05,291 --> 00:55:07,750
Ako zaglavimo ovdje, nećemo dugo izdržati.
618
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
Ovo nam je jedina šansa.
619
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- Da li to znači da samo moram da se molim?
- Upravo tako.
620
00:55:37,666 --> 00:55:38,791
šta god da se desilo
621
00:55:38,958 --> 00:55:40,791
Nećeš popustiti, razumiješ?
622
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
Ugodan put.
623
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
Ne možemo više čekati.
624
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
Možda talibani
Promijenite njihovo mišljenje.
625
00:55:58,791 --> 00:56:00,791
Čekam zeleno svjetlo Jelisejske palate.
626
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
Ne mrdaš.
627
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
Nazvat ću te ponovo.
628
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
Vrlo dobro, gospodine ambasadore. super
629
00:56:11,875 --> 00:56:12,916
Mi radimo istu stvar.
630
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
hvala ti
631
00:56:16,166 --> 00:56:17,833
Pa, dobili smo zeleno svjetlo.
632
00:56:19,041 --> 00:56:20,833
- U redu
- Idemo.
633
00:56:30,083 --> 00:56:31,291
moramo da idemo
634
00:56:31,458 --> 00:56:34,416
Nećemo im dozvoliti da ne poštuju imena naših mrtvih.
635
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
Jesi li siguran da nećeš poći s nama?
636
00:56:37,375 --> 00:56:38,791
Moja domovina je ovdje.
637
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
- Čuvaj se.
- Hvala
638
00:58:38,166 --> 00:58:39,625
idi lagano idi lagano
639
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Naša pratnja je stigla.
640
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
Zašto mi nisi rekao ranije?
641
00:58:49,416 --> 00:58:51,208
Nisam bio siguran šta da kažem.
642
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
A ne poznajem ni ovu grupu.
643
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
šta da radim sada
644
00:59:16,416 --> 00:59:17,416
Pratićemo ih.
645
00:59:24,444 --> 00:59:26,357
@FrancoFilms
646
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
su vaša djeca
647
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
da
648
01:00:16,041 --> 01:00:17,375
prelijepe su
649
01:00:17,875 --> 01:00:19,041
hvala ti
650
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
Koliko su stari?
651
01:00:28,750 --> 01:00:30,041
Moj sin ima petnaest godina.
652
01:00:30,208 --> 01:00:32,416
I moja ćerka Hef... ona...
653
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
moja ćerka...
654
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
Ovog vikenda puni osamnaest godina.
655
01:00:48,666 --> 01:00:51,416
Šta želiš raditi kasnije?
656
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Sve osim novinara.
657
01:00:56,791 --> 01:00:58,791
On to sada kaže.
658
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
Znate, postoji poslovica koja kaže:
659
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
"Lista oblaka,
660
01:01:08,250 --> 01:01:10,666
"Ali šta iz toga proizlazi..."
661
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
"Bistra voda."
662
01:01:42,416 --> 01:01:43,541
Pusti!
663
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Nema telefona.
664
01:01:46,041 --> 01:01:46,958
ok
665
01:01:47,541 --> 01:01:49,166
Šta rade pogrešno?
666
01:01:51,835 --> 01:01:52,934
prokletstvo
667
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
šta hoćeš
668
01:01:58,166 --> 01:01:59,291
Ne znam
669
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
šta rade pogrešno
670
01:02:28,166 --> 01:02:29,916
Smirite se momci.
671
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
siđi
672
01:03:00,041 --> 01:03:01,041
Eva, prati me.
673
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
Zbog čega, dovraga, odlazi?
674
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
Ima li problema?
675
01:03:21,416 --> 01:03:23,708
Imaju naređenje da pretresu konvoj.
676
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
Svi smo iz Francuske ambasade.
677
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
Vaši pretpostavljeni su pristali na naš odlazak.
678
01:03:45,666 --> 01:03:48,583
Možda u karavanu ima uticajnih ljudi.
679
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
Na primjer, političke izbjeglice.
680
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
Sarađujte, brže će se završiti.
681
01:03:54,416 --> 01:03:58,416
Idemo na aerodrom da vidimo ambasadora.
Za nas je već kasno.
682
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
Skinite ljude iz džipova i otvorite kutije.
683
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
Sačekaj moj signal prije pucanja.
684
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
vaša dokumenta
685
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
Odmah!
686
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
pogledaj me
687
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
uzmi to
688
01:05:43,791 --> 01:05:45,500
Skidaj se!
689
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
Silazi odmah!
690
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
sjedi
691
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
Izađi iz autobusa!
692
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
To će biti popravljeno.
693
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
Molim te!
694
01:06:27,416 --> 01:06:29,625
U autobusu su žene i djeca.
695
01:06:30,041 --> 01:06:31,333
Ja sam reporter.
696
01:06:35,416 --> 01:06:36,875
Prokletstvo, šta je ovo?
697
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
Izmiče kontroli.
698
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
Reci mu da moramo da idemo.
699
01:06:43,541 --> 01:06:45,291
imaš vremena
700
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
Imamo i vremena.
701
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
Ovo su obični ljudi
702
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
koji žele da napuste zemlju.
Zašto ih zaustavljaš?
703
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
umukni
704
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
šta ima
705
01:06:56,416 --> 01:06:57,666
On je bez teksta.
706
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Izađi odatle i otvori kutiju.
707
01:07:04,666 --> 01:07:05,666
Hajde!
708
01:07:33,625 --> 01:07:35,041
Ispraznite kutiju.
709
01:07:36,250 --> 01:07:38,166
Ovo je osetljiva oprema.
710
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
Nije mi dozvoljeno... požuri!
711
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
Vidi, zovem sada da...
712
01:07:57,916 --> 01:07:59,375
...ambasador Francuske,
713
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
On razgovara sa vašim pretpostavljenim.
714
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
kako se zoveš
715
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
On kaže sačekaj.
716
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
Moramo na aerodrom.
717
01:08:22,166 --> 01:08:24,041
Moramo na aerodrom.
718
01:08:26,208 --> 01:08:28,458
Nemaš pravo da me udariš.
719
01:08:28,625 --> 01:08:29,833
Prestani!
720
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Mi smo novinari!
721
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Heydar!
722
01:08:40,416 --> 01:08:41,375
Ne! Ne!
723
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
Reporter. Reporter.
724
01:08:44,208 --> 01:08:45,708
Ne mrdaj se više.
725
01:08:50,541 --> 01:08:51,375
Pustite ih!
726
01:08:52,208 --> 01:08:53,416
spavati na podu
727
01:09:04,333 --> 01:09:05,541
ok
728
01:09:13,083 --> 01:09:16,208
Možemo da idemo, ali moraš da daš priznanje.
729
01:09:16,375 --> 01:09:18,541
Šta želiš da kažem?
730
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
da u slučaju bilo kakvog
Uzgred, talibani nisu odgovorni.
731
01:09:27,333 --> 01:09:28,291
ok
732
01:09:30,750 --> 01:09:34,291
Ja, Mohammad Bida, konzul francuske ambasade...
733
01:09:47,208 --> 01:09:48,666
šta radiš
734
01:09:49,958 --> 01:09:51,375
Želiš li pogledati unutra?
735
01:09:51,541 --> 01:09:52,541
br
736
01:10:01,041 --> 01:10:03,958
Ja, Mohammad Bida, konzul francuske ambasade,
737
01:10:04,583 --> 01:10:06,791
Izjavljujem da su talibani...
738
01:10:10,291 --> 01:10:11,458
možeš ići
739
01:10:11,625 --> 01:10:13,041
sretno
740
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
pusti ih
741
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
pusti ih
742
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
Idemo!
743
01:10:35,791 --> 01:10:36,791
mi idemo
744
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
da dobre vijesti
745
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
Dobio sam zeleno svjetlo od Jelisejske palate.
746
01:11:25,541 --> 01:11:26,666
je primljeno
747
01:12:34,833 --> 01:12:38,416
Ulazimo na Jalalabad put.
Zadrži svoju poziciju...
748
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
Antena je nestala.
749
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
šta je ovo
750
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
Ne znam, mora da se zaglavi.
751
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
da li je američki
752
01:12:46,791 --> 01:12:47,916
Nadam se
753
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
Stephen, čuješ li me?
754
01:12:49,750 --> 01:12:52,666
Stephen, čuješ li me? Stephen?
755
01:12:53,416 --> 01:12:55,125
Komandante, da li me čujete?
756
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
šta je ovo
757
01:13:20,250 --> 01:13:21,541
Francuska ambasada.
758
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
prokletstvo
759
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
pokrij me
760
01:13:31,958 --> 01:13:32,791
ambasada
761
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
Francuska.
762
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
Francuska ambasada.
763
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
Spustite oružje.
764
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
kuda ideš
765
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
Aerodrom.
766
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Putevi su zatvoreni.
767
01:13:57,000 --> 01:13:58,666
Ne dozvoljavamo nikome da prođe.
768
01:13:58,833 --> 01:14:01,666
Ali ambasador nas čeka na aerodromu.
769
01:14:05,166 --> 01:14:06,291
Samo civili.
770
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- Ko je ovo?
- Nula jedinica.
771
01:14:24,291 --> 01:14:26,041
CIA-ini avganistanski komandosi.
772
01:15:15,458 --> 01:15:17,291
Nemamo antenu. Zatrubi!
773
01:15:40,708 --> 01:15:41,916
To je on, momci.
774
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
stigli smo
775
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
Imaš li moj glas?
Ponavljam: čujete li me?
776
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
slušaj me
Imam tvoj glas jasan i potpun.
777
01:15:53,208 --> 01:15:55,791
Razmišljao sam
Nikad te više nećemo videti.
778
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
Pratite zrak svjetlosti.
779
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Čekamo vas ispred istočne kapije.
ok
780
01:16:02,166 --> 01:16:03,958
Čuo sam, dolazimo.
781
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
- Kako si?
- Jesam li dobar?
782
01:17:41,791 --> 01:17:43,291
Stigli smo malo ranije.
783
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
Srećom
Išao si po planu...
784
01:17:49,208 --> 01:17:50,916
Drago mi je da te ponovo vidim.
785
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
Mo, jesi li upoznat sa Cyrilom?
Šef ogranka Francuske vanjske obavještajne organizacije u Kabulu.
786
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
Ja sam sretan
787
01:17:56,958 --> 01:17:58,041
gdje je
788
01:17:59,416 --> 01:18:00,375
tamo je
789
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
Onaj koji nosi farmerke i maskirani šešir?
790
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
- On je sam.
- U redu
791
01:18:32,090 --> 01:18:33,223
Kosa!
792
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
Izgubili smo vezu sa zadnjim autobusom.
793
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- Šta to znači?
- Vozač ne odgovara.
794
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Mama!
795
01:18:41,291 --> 01:18:44,666
- Otvorite vrata, molim!
- Vrati se!
796
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- Moja majka je napolju.
- Budi miran.
797
01:18:47,291 --> 01:18:48,916
Ti si opasan!
798
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
Ne ostani ovdje, idi kod ostalih.
799
01:18:51,958 --> 01:18:53,541
Pusti me da prođem!
800
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
Otvori vrata!
801
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
Ne mogu ostati ovdje.
802
01:19:32,416 --> 01:19:34,833
Ne mogu ostati ovdje
kada je napolju
803
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
Ne možemo za njima.
804
01:19:38,041 --> 01:19:40,083
Ali nećemo umrijeti bez toga.
805
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
- Čuješ li?
- Uhm.
806
01:19:44,458 --> 01:19:47,041
kada se približe
Možemo ih kontaktirati.
807
01:19:47,208 --> 01:19:48,416
veruj mi
808
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Naći ćemo ga.
809
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
kako si
810
01:20:21,666 --> 01:20:25,458
Hteo sam pre odlaska
Podići ću zastavu Avganistana, ali...
811
01:20:26,291 --> 01:20:27,791
Doneću ti jednu.
812
01:20:32,958 --> 01:20:34,041
moramo da idemo
813
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
- Čuvaj se.
- I ti si.
814
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
Od 15. avgusta spiskovi ljudi koji
Moraju biti evakuisani. Stiglo je do nas.
815
01:20:56,916 --> 01:20:59,333
Ove liste se odnose na Afganistance u opasnosti.
816
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
Naša misija je da budemo u mogućnosti
Hajde da ih identifikujemo...
817
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
i uklonite ih iz gomile.
818
01:21:05,916 --> 01:21:10,375
400 ljudi dnevno sa naša dva aviona
Prenosimo...
819
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
koji se kreću zajedno svaka 24 sata.
820
01:21:12,791 --> 01:21:14,875
Sljedeći let je danas popodne.
821
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
Oni su na istočnoj kapiji. moramo da idemo
822
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Yala, hvala. Idemo na posao.
823
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Muhammad Bida!
824
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
Muhammad Bida!
825
01:22:44,041 --> 01:22:45,958
Previše je zauzeto, nije moguće.
826
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
Priđi kapiji.
827
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
Ovo je jedini način
Mogu da te pokupim, mama.
828
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
Priđi bliže!
829
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
Muhammad Bida!
830
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
Muhammad Bida!
831
01:23:01,583 --> 01:23:02,416
Muhammad Bida!
832
01:23:03,916 --> 01:23:05,250
Približi se!
833
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Dođi!
834
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- Odlazi!
- Moram da ti dovedem grupu.
835
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Nemate šta da radite ovde!
836
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
- Ne idem odavde bez njih!
- Odlazi!
837
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
Prepusti to meni!
838
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
Koliko psovki?
839
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
trinaest
840
01:23:25,000 --> 01:23:27,291
Otvaramo hodnik
A mi ćemo vam ih donijeti!
841
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
Ne vidim te!
842
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
Keith!
843
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
kako si
844
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
Evo!
845
01:24:04,958 --> 01:24:07,791
Ovo je mnogo više od trinaest ljudi!
846
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
Pogrešno si čuo.
Rekao sam trideset ljudi.
847
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
Samo napred!
848
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
Dođi, dođi!
849
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
Ne, ne, ne!
850
01:24:20,541 --> 01:24:22,083
Ne, ne zatvaraj!
851
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
Mama! Mama!
852
01:24:26,333 --> 01:24:29,416
Zatvorite istočnu kapiju!
Gužva je previše.
853
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Čekaj, ima još...
854
01:24:33,750 --> 01:24:36,416
Niko više ne dolazi.
Ostale su još dvije žene!
855
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
zatvoreno
856
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- Gde da idemo?
- Idi oko aerodroma i idi do Gate Abbey.
857
01:25:10,791 --> 01:25:14,458
Ta zadnja vrata, požuri mama!
858
01:25:57,750 --> 01:25:58,541
Ava.
859
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
Ne diraj me, ne diraj me!
860
01:26:02,000 --> 01:26:03,291
ne diraj me
861
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
Izvinjavam se tebi.
862
01:26:08,916 --> 01:26:10,291
Žao mi je
863
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
Žao mi je
864
01:26:15,541 --> 01:26:17,375
Ako stigne do Gate Abbey,
865
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
Idemo za njim.
866
01:26:20,750 --> 01:26:21,916
Obećavam ti
867
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
kako si
868
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- Jesi li još ovdje?
- Mogu da te pitam isto.
869
01:27:06,875 --> 01:27:08,666
Djece je sve manje.
870
01:27:09,333 --> 01:27:10,666
Pustio sam zamku unutra.
871
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
ne znam...
872
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
Koliko će ostali izdržati?
873
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
šta si ti
874
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
ja
875
01:27:26,125 --> 01:27:27,416
pa ja
876
01:27:28,250 --> 01:27:30,791
Pitam se šta je ovo
Imamo, šta je poenta?
877
01:27:32,041 --> 01:27:34,291
Naša lista izbjeglica je sve duža.
878
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
Veličinu cijele zemlje želi otići odavde.
A mi smo usred ovog nereda.
879
01:27:42,166 --> 01:27:44,375
Ponekad slučajno dobijemo nekoliko ljudi,
880
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
Ponekad ne.
881
01:27:51,875 --> 01:27:53,791
Nikad nisam mislio da ću vidjeti ovako nešto.
882
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
Pogotovo što sam ovu prljavštinu ostavio po strani.
883
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
pa...
884
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
Verovatno nikako
Martinon, zar nisi dobio zeleno svjetlo?
885
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
zdravo
zdravo
886
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
Hvala vam na pomoći.
887
01:29:13,666 --> 01:29:17,583
Francuzi su poznati po tome što lažu, ali ne u ovoj meri!
888
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
Izvinjavam se tebi.
889
01:29:22,166 --> 01:29:23,541
Moje ime je Nicole.
890
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
Muhamed,
Ali svi mrze Sadama.
891
01:29:27,541 --> 01:29:29,458
- Kosa?
- Da, kosa.
892
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
ok
893
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
Dolazite li prvi put u Avganistan?
894
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
Da, ovo je moja prva terenska misija.
895
01:29:37,833 --> 01:29:40,166
Bili smo spremni na sve, ali...
896
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
Nikad nisam zamišljao tako nešto.
897
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
ako te razveseli,
898
01:29:46,791 --> 01:29:50,583
Ovo je moja posljednja misija
Nikada nisam vidio ništa slično.
899
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
mogu...
900
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
molim te
901
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
Jeste li ikada zagrlili dijete?
902
01:30:06,750 --> 01:30:08,041
Iskreno, ne.
903
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
Ne možemo naći njegove roditelje.
904
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
- Nisam bio obučen za ovo.
- Niko to nije video.
905
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
pre nego što dođem
906
01:30:31,208 --> 01:30:32,791
reci nam:
907
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
„Posao je završen brzo i uredno.
Ulazimo i izlazimo!"
908
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
Ali ovdje to uopće nije tako.
909
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
Ovo je noćna mora.
910
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Beskonačna prokleta noćna mora.
911
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
Izvini, mislim da je to samo potreba
Razgovarao sam s nekim.
912
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
br
913
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
potpuno razumijem.
914
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
pa...
915
01:30:58,041 --> 01:30:59,375
Pazi na sebe.
916
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
Hvala i tebi.
917
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
kosa
918
01:31:12,791 --> 01:31:14,375
sve je u redu
919
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
ok
920
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Sa ove strane!
921
01:31:39,291 --> 01:31:42,625
Ovaj video po uslugama
Naše informacije su provjerene.
922
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
Plan napada bit će implementiran u naredna 24 sata.
923
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
nema šanse...
924
01:31:50,041 --> 01:31:50,833
Ne prilazite kapijama.
925
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
Eva, ja sam Mo. nazovi me brzo
926
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Ava?
927
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Ava?
928
01:33:07,791 --> 01:33:08,791
Ava?
929
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
jesi li vidio evu
930
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
otišao sam video sam ga kako ulazi u auto.
931
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
Zadržite svoje pozicije!
932
01:33:53,666 --> 01:33:54,666
Idi nazad!
933
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
Mama!
934
01:34:08,583 --> 01:34:09,791
Mama!
935
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
Mama!
936
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
kako si
937
01:34:46,333 --> 01:34:48,541
jesi li siguran
Ostani iza mene.
938
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Idi nazad! Kažem vrati se!
939
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
Mama!
940
01:35:04,166 --> 01:35:05,583
Ava!
941
01:35:05,750 --> 01:35:07,166
Ava!
942
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
Ava!
943
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
Ava!
944
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
Ja sam ovdje!
945
01:35:14,625 --> 01:35:15,416
Ava!
946
01:35:15,958 --> 01:35:17,291
Mi smo ovdje!
947
01:35:17,916 --> 01:35:19,000
Mi smo ovdje!
948
01:35:22,208 --> 01:35:23,041
Ava!
949
01:35:23,208 --> 01:35:23,916
Moraš skočiti!
950
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Ne ostani ovdje!
951
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- Ovo je zabranjeno područje.
- Znam!
952
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
Odbiti!
953
01:35:28,916 --> 01:35:30,583
Ne možeš ostati ovdje!
954
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
Hajde mama, skoči!
955
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
Siđi dole!
956
01:35:44,166 --> 01:35:45,291
Siđi dole!
957
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
Mama!
958
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
Hajde!
959
01:35:56,166 --> 01:35:57,083
Jala, jala!
960
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
To je moja majka! Molim te!
961
01:36:21,666 --> 01:36:22,541
Keith!
962
01:36:22,708 --> 01:36:24,291
Keith! Kate!
963
01:36:27,208 --> 01:36:28,166
Pomozite im!
964
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Pomozite mu da ode odatle!
965
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
Gospodine!
966
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
šta radiš
967
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
Ne!
968
01:37:16,000 --> 01:37:18,291
Ne! Ne! Ipak!
969
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
Ne!
970
01:37:24,666 --> 01:37:26,375
Ne! Ne!
971
01:39:29,291 --> 01:39:31,500
Situacija se pogoršala.
972
01:39:31,666 --> 01:39:36,708
Ubijeno je najmanje 169 avganistanskih civila i 13 američkih vojnika.
973
01:39:57,000 --> 01:39:59,041
Kraj crvenog stanja.
974
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
Kraj crvenog stanja.
975
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
Pozicija je sigurna.
976
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
Civili se mogu vratiti u sigurna područja.
977
01:40:10,041 --> 01:40:10,916
dolaziš li
978
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
da
979
01:40:48,213 --> 01:40:53,235
27. avgusta
trinaestog dana
980
01:41:39,416 --> 01:41:42,648
Avganistan:
U terorističkom napadu u Kabulu ubijeno je 13 vojnika.
981
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
Mo, moramo da idemo.
982
01:42:58,166 --> 01:42:59,541
Možeš li mi ovo zadržati?
983
01:43:01,924 --> 01:43:06,811
Prevoditelj:
Ashkan Heidi
984
01:45:01,131 --> 01:45:05,618
[Prezentacija prevodilačke grupe Francofilm]
FRANCOFILMS@
985
01:45:06,148 --> 01:45:11,643
Između 17. i 28. avgusta 2021. francuska vlada je evakuisala 2.805 ljudi.
986
01:45:11,667 --> 01:45:15,982
...(što uključuje) 105 djece, 851 žena i 949 muškaraca.
987
01:45:16,007 --> 01:45:22,189
Apaganska operacija,
Najkomplikovanija operacija je uklanjanje ljudskih resursa...
988
01:45:22,213 --> 01:45:27,158
... koje je Francuska ikada organizovala.
989
01:45:27,948 --> 01:45:38,889
Tri dana nakon povratka, Mohammad Bida poslije
Penzionisan je nakon četrdeset godina službe u Nacionalnoj policiji.
990
01:45:39,165 --> 01:45:44,382
Talibani još uvijek u Afganistanu
Oni kontrolišu Uprkos obećanjima...
991
01:45:44,406 --> 01:45:50,494
koje su dali kada su došli na vlast,
Žene su izgubile sva svoja prava.
992
01:45:51,925 --> 01:45:56,949
Avganistan ima 40 miliona ljudi.
Mnogi od njih moraju tajno...
993
01:45:56,973 --> 01:46:01,158
Živite i uvek tražite
Oni su način da se pobjegne iz zemlje.
994
01:46:02,409 --> 01:46:06,839
film iz:
Martin Bourbon
995
01:46:07,924 --> 01:46:12,181
[Roshdi Zem]
996
01:46:13,626 --> 01:46:17,372
[Lina Khodri]
997
01:46:34,132 --> 01:46:39,165
[Zasnovano na naraciji komandanta Mohammada Bide, 13 dana, 13 noći u paklu Kabula]